1 00:00:03,604 --> 00:00:07,408 JULIAN: T-minus je jedna sedmica do 25. godišnjice 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,843 kultnih "Glamazons" naslovna priča 3 00:00:09,977 --> 00:00:13,681 za magazin Dress Up, napisano od vas zaista. 4 00:00:13,781 --> 00:00:16,550 Divne legende planiraju da rekreiraju svoje slavne 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,386 naslovna fotografija nakon decenija 6 00:00:18,486 --> 00:00:21,288 razdvajanja i zle krvi. 7 00:00:21,289 --> 00:00:23,724 Madison Fortune i njen muž, 8 00:00:23,857 --> 00:00:25,359 Thomas "TJ" James 9 00:00:25,459 --> 00:00:27,695 predvode ponovno okupljanje. Kažu 10 00:00:27,696 --> 00:00:30,163 sve će biti o izlječenju, o inkluzivnosti, 11 00:00:30,164 --> 00:00:31,865 o pokazivanju svijetu dokle 12 00:00:31,999 --> 00:00:34,235 modeli su došli iz opakih '90-ih. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,870 Pitanje: hoće li Tiff Giles- 14 00:00:36,970 --> 00:00:39,207 unakažena u a nasilni ulični napad 15 00:00:39,307 --> 00:00:41,142 i odavno van vidokruga javnosti- 16 00:00:41,242 --> 00:00:44,245 pridruži se njenim kolegama modelima ispred kamere? 17 00:00:44,378 --> 00:00:48,249 Modne se slažu da ne bi biti isti bez nje. 18 00:00:49,550 --> 00:00:52,253 Eksplozija iz prošlosti. 19 00:00:56,490 --> 00:00:58,559 Mora da se šališ. 20 00:00:58,659 --> 00:01:00,261 Ne odgovarate na pozive. 21 00:01:00,262 --> 00:01:02,495 Morao sam voziti cijelim putem u Chester, Pennsylvania 22 00:01:02,496 --> 00:01:03,997 samo da molim lično. 23 00:01:04,098 --> 00:01:07,334 U redu. Dakle, samo napred, moli. 24 00:01:07,335 --> 00:01:09,803 Daj mi jedan dobar razlog zašto bih došao. 25 00:01:09,903 --> 00:01:13,207 izgledaš neverovatno, za početak. 26 00:01:13,307 --> 00:01:16,510 Svijet bi trebao vidjeti kako izgleda pravi heroj. 27 00:01:16,610 --> 00:01:17,844 Shero? 28 00:01:17,845 --> 00:01:19,312 To je ime moje nove agencije. 29 00:01:19,313 --> 00:01:20,813 (smeje se): Oh, tako je. 30 00:01:20,881 --> 00:01:22,349 Najopasnija od zlih devojaka 31 00:01:22,350 --> 00:01:25,586 propovijedanje inkluzivnosti i sestrinstvo - to je urnebesno. 32 00:01:25,686 --> 00:01:27,187 Ozbiljan sam, Tiff. 33 00:01:27,188 --> 00:01:30,758 A ti utjelovljuješ sve Želim da to bude agencija. 34 00:01:30,858 --> 00:01:32,298 Važno je da si tamo. 35 00:01:32,360 --> 00:01:34,862 da, pa, to ti je važno. 36 00:01:34,962 --> 00:01:38,231 Moje prisustvo tamo pokazuje svima da je sve oprošteno 37 00:01:38,232 --> 00:01:40,801 dok pokušavate da lansirate svoj novi brend. 38 00:01:41,935 --> 00:01:43,036 Zar nije vreme? 39 00:01:43,137 --> 00:01:44,638 Je li? 40 00:01:44,738 --> 00:01:46,307 Šta još imaš? 41 00:01:47,141 --> 00:01:48,442 Neka žaljenja. 42 00:01:48,443 --> 00:01:50,109 Morao sam uzeti pola Benija, kao stara vremena, 43 00:01:50,110 --> 00:01:51,578 samo da uđem ovamo. 44 00:01:51,579 --> 00:01:54,114 Oh. Pa, to je zanimljivo. 45 00:01:54,248 --> 00:01:56,549 (pročišćava grlo) 46 00:01:56,550 --> 00:01:59,353 Imaš li nešto trebaš mi reći? 47 00:01:59,453 --> 00:02:02,356 Nikada zapravo pričali o tome šta se dogodilo. 48 00:02:02,357 --> 00:02:04,324 Trebao sam doći da te vidim u bolnici 49 00:02:04,325 --> 00:02:07,628 kao i ostale devojke, ne lete ode na fotografisanje. 50 00:02:07,728 --> 00:02:09,297 To je bilo duboko nekul. 51 00:02:09,430 --> 00:02:12,333 Eh, nikad nismo bili prijatelji, bili smo rivali. 52 00:02:12,466 --> 00:02:14,435 - Nisi mi ništa ostao dužan. - Ipak. 53 00:02:14,535 --> 00:02:17,971 Treba da znaš kako je užasno TJ i ja smo se osjećali tog jutra. 54 00:02:20,641 --> 00:02:23,311 W... Kojeg jutra? 55 00:02:23,444 --> 00:02:25,213 - Hmm? - pa, 56 00:02:25,313 --> 00:02:28,249 nisu me identifikovali do kasnije tog popodneva, 57 00:02:28,349 --> 00:02:30,884 i priča se nije razbila do te noći. 58 00:02:31,952 --> 00:02:35,189 Bilo je... jutro nakon napada. 59 00:02:36,324 --> 00:02:40,194 A vas dvoje ste bili u Hamptonsu kada se sve ovo desilo, zar ne? 60 00:02:40,294 --> 00:02:42,162 Pretpostavljam da si još bio tamo? 61 00:02:42,263 --> 00:02:44,332 Ili, ne, čekaj- jutro poslije, 62 00:02:44,465 --> 00:02:47,267 mora da si bio na već taj let za Havaje. 63 00:02:47,268 --> 00:02:51,339 Bilo je to tako davno. Detalji postaju mutni. 64 00:02:52,473 --> 00:02:55,376 Ali me to uvek proganja. 65 00:02:55,509 --> 00:02:58,546 Samo sam te htio da znam to, pretpostavljam. 66 00:02:59,647 --> 00:03:01,682 Žao mi je što čupam stare rane. 67 00:03:01,782 --> 00:03:05,151 Pa, čekaj. Ostani, popij piće. 68 00:03:05,152 --> 00:03:07,721 Mislim, ti... došao si čak ovamo. 69 00:03:07,821 --> 00:03:11,359 Ne mogu se mešati sa Benijem, pogotovo ako vozim. 70 00:03:12,159 --> 00:03:14,027 Ali provjera kiše? 71 00:03:15,028 --> 00:03:16,764 Možda u Njujorku? 72 00:03:18,832 --> 00:03:21,702 To bi zaista mnogo značilo ako si došao, Tiff. 73 00:03:22,603 --> 00:03:24,293 Hoćeš li barem razmislite o tome? 74 00:03:25,205 --> 00:03:26,607 Razmisliću o tome. 75 00:03:30,143 --> 00:03:32,613 Ne klati se. zar ne? 76 00:03:35,383 --> 00:03:37,013 o, hej, cekaj, ostavio si svoju torbu. 77 00:03:37,017 --> 00:03:38,752 MADISON: Za troškove. 78 00:03:48,195 --> 00:03:50,063 ("Cover Girl" svira RuPaul) 79 00:03:50,163 --> 00:03:52,332 Nabria, ne, samo, uh, budi spreman. 80 00:03:52,333 --> 00:03:54,902 Imam je ovde za svaki slučaj Tiff se ne pojavljuje. 81 00:03:55,002 --> 00:03:57,605 Možda imati novo lice uklopljena u legende 82 00:03:57,705 --> 00:03:58,939 moglo bi biti zapanjujuće. 83 00:03:59,072 --> 00:04:00,172 Uvek korak ispred. 84 00:04:00,173 --> 00:04:02,209 Pa, zato držiš me u blizini. 85 00:04:02,943 --> 00:04:04,945 - ? Ja sam fantazija? - (dahće) 86 00:04:06,213 --> 00:04:07,381 ? Devojka sa naslovnice? 87 00:04:07,481 --> 00:04:09,082 ? Stavite bas u svoju šetnju? 88 00:04:09,216 --> 00:04:11,352 - (cvili) - ? Od glave do pete? 89 00:04:11,452 --> 00:04:13,086 ? Pustite celo telo da govori? 90 00:04:13,186 --> 00:04:14,722 ? Devojka sa naslovnice? 91 00:04:14,822 --> 00:04:16,790 ? Stavite bas u svoju šetnju? 92 00:04:16,890 --> 00:04:17,940 ? Od glave do pete...? 93 00:04:18,025 --> 00:04:19,192 Dobro došla kući, Tiffany. 94 00:04:19,293 --> 00:04:20,928 (tiho se smije) 95 00:04:21,028 --> 00:04:23,597 Oh, bez šminke. Pucamo takvi kakvi jesmo. 96 00:04:23,697 --> 00:04:25,766 Amen. Tako će i biti. 97 00:04:25,899 --> 00:04:27,234 ? Devojka sa naslovnice? 98 00:04:27,335 --> 00:04:30,304 ? Stavite bas u svoju šetnju? 99 00:04:30,404 --> 00:04:31,738 ? Od glave do pete? 100 00:04:31,739 --> 00:04:33,941 ? Pustite celo telo da govori? 101 00:04:34,074 --> 00:04:35,575 ? Devojka sa naslovnice? 102 00:04:35,576 --> 00:04:37,209 ? Stavite bas u svoju šetnju? 103 00:04:37,210 --> 00:04:39,079 ? Od glave do pete? 104 00:04:39,179 --> 00:04:41,682 ? Pustite celo telo da govori? 105 00:04:41,782 --> 00:04:43,082 ? hodati? 106 00:04:43,083 --> 00:04:45,252 ? Sada hodati? 107 00:04:45,353 --> 00:04:46,954 ? hodati? 108 00:04:47,054 --> 00:04:48,989 ? Sada hodati? 109 00:04:49,122 --> 00:04:50,458 ? hodati? 110 00:04:50,591 --> 00:04:51,825 ? Sada hodati? 111 00:04:52,593 --> 00:04:54,061 ? Sada hodati? 112 00:04:54,962 --> 00:04:56,228 ? hodati? 113 00:04:56,229 --> 00:04:58,031 ? Sada hodaj. ? 114 00:04:59,032 --> 00:05:01,335 - ? - (nerazgovjetno brbljanje) 115 00:05:02,636 --> 00:05:04,472 glamazoni, 116 00:05:04,605 --> 00:05:06,340 upoznajte heroje. 117 00:05:06,474 --> 00:05:08,776 Nabria je izbjegla rat u Južnom Sudanu, 118 00:05:08,876 --> 00:05:11,311 Sveta je izbeglica iz Kijeva. 119 00:05:11,445 --> 00:05:13,146 Hm, šta je sa ovim? 120 00:05:13,246 --> 00:05:15,114 MADISON: Harper je iz New Jerseya. 121 00:05:15,115 --> 00:05:17,150 - Mm. - Ona se bori sa ADHD-om. 122 00:05:17,151 --> 00:05:18,250 Ah. 123 00:05:18,251 --> 00:05:19,619 MADISON: Prelepa lica 124 00:05:19,620 --> 00:05:20,821 sa ružnih mesta. 125 00:05:20,954 --> 00:05:23,256 Ooh. Je li to tvoj slogan? 126 00:05:23,257 --> 00:05:24,924 Snažno vjerujem trebalo bi da nastavite sa radionicom. 127 00:05:24,925 --> 00:05:28,195 Hej, kako je ta lepotica... slash-office opskrbe poslovanja 128 00:05:28,328 --> 00:05:29,763 radim za tebe? 129 00:05:29,863 --> 00:05:31,063 Tržište nije bilo spremno. 130 00:05:31,098 --> 00:05:33,501 - Mm-hmm. - I ti si nekada živeo ovde? 131 00:05:33,601 --> 00:05:35,435 Da, bilo je jako davno. 132 00:05:35,436 --> 00:05:38,137 Ali ja se tako osećam čini nas sestrama, nekako. 133 00:05:38,138 --> 00:05:41,875 Idemo na lansiranje votke žurka večeras. Trebao bi doći. 134 00:05:42,009 --> 00:05:43,411 Zove se slobodni ciklus. 135 00:05:43,511 --> 00:05:46,213 Sir David Attenborough's prvi odobreni duh. 136 00:05:46,346 --> 00:05:48,849 Sveta, hoćeš da nam kažeš o tome? 137 00:05:48,949 --> 00:05:51,151 Free-Cycle je prvi na svijetu 138 00:05:51,251 --> 00:05:53,053 votka sa negativnim sadržajem ugljenika, 139 00:05:53,153 --> 00:05:56,524 održivo proizvedeno od neželjenih peciva, 140 00:05:56,624 --> 00:05:58,392 odbačene kore od banane 141 00:05:58,492 --> 00:06:00,159 i ružno povrće koje bi 142 00:06:00,160 --> 00:06:02,795 inače biti stavljen na deponiji. 143 00:06:02,796 --> 00:06:04,664 I glatko je i ukusno. 144 00:06:04,665 --> 00:06:07,167 - Zar nije dobra? - Dakle, napravljen je od smeća? 145 00:06:07,267 --> 00:06:08,717 HARPER: Hej, to je 80 dokaz, 146 00:06:08,836 --> 00:06:11,838 besplatno cijelu noć, a zabava je na jahti. 147 00:06:11,839 --> 00:06:13,541 Sa svim pravim VIP osobama. 148 00:06:13,674 --> 00:06:16,343 Oh, i dalje isti stari TJ. 149 00:06:16,444 --> 00:06:17,878 Ali, mislim, znao sam to 150 00:06:17,879 --> 00:06:20,480 onog trenutka kada je tvoja žena otišla kesu novca za mene. 151 00:06:20,481 --> 00:06:22,082 Oh, hej, šta god da je potrebno. 152 00:06:22,083 --> 00:06:23,950 Trebali bi to staviti na tvom nadgrobnom spomeniku. 153 00:06:23,951 --> 00:06:27,054 Ali ne uskoro. Piće? 154 00:06:27,154 --> 00:06:28,456 Vratiću se. 155 00:06:30,424 --> 00:06:32,426 Šta... Oh. 156 00:06:32,526 --> 00:06:33,894 Oh, neverovatno je vratiti se. 157 00:06:34,027 --> 00:06:35,729 JULIAN: Neverovatno je, zar ne? 158 00:06:35,863 --> 00:06:37,631 Kako je do svega došlo? mislim, 159 00:06:37,632 --> 00:06:39,866 - ko je koga zvao? - Ko je pustio ovo da se uvuče ovde? 160 00:06:39,867 --> 00:06:42,469 - Zašto je to važno, Julian? - Ovo je prvi put 161 00:06:42,470 --> 00:06:45,573 za 25 godina da sva četiri Glamazona 162 00:06:45,673 --> 00:06:47,540 bili zajedno u istoj prostoriji. 163 00:06:47,541 --> 00:06:50,578 Moji čitaoci će želeti svi sočni detalji. 164 00:06:50,711 --> 00:06:51,879 Svih deset? 165 00:06:51,979 --> 00:06:53,714 hajde, ko je napravio prvi potez? 166 00:06:53,814 --> 00:06:55,949 Svi se mrzite, zar ne? 167 00:06:55,950 --> 00:06:57,016 Hajde. Idemo. 168 00:06:57,017 --> 00:06:58,184 - Izvinite. - Idemo. 169 00:06:58,185 --> 00:07:00,420 - Uh, zašto? - Idi. 170 00:07:00,954 --> 00:07:03,423 JULIAN: Skidaj se. Silazi. 171 00:07:03,524 --> 00:07:05,659 ? ? 172 00:07:22,910 --> 00:07:24,444 (staklo tiho zvecka) 173 00:07:24,545 --> 00:07:26,714 (dahta, izdahne) 174 00:07:28,048 --> 00:07:29,683 Uplašio si me. 175 00:07:29,783 --> 00:07:31,118 Izvini. 176 00:07:31,218 --> 00:07:33,854 Uzeo je tajni ulaz za stara vremena. 177 00:07:33,855 --> 00:07:36,088 Nisam ušunjao nijednog dečaka sa tobom ovaj put? 178 00:07:36,089 --> 00:07:37,590 Ne, sve sam ih ostavio na zabavi 179 00:07:37,591 --> 00:07:39,527 sa vašim Ujedinjenim nacijama modela. 180 00:07:39,627 --> 00:07:40,794 (smijeh) 181 00:07:40,894 --> 00:07:43,130 Gdje je TJ? Tako je tiho ovde. 182 00:07:43,230 --> 00:07:44,632 Ah, on je u svojoj muškoj pećini. 183 00:07:44,732 --> 00:07:46,900 Obično se pojavi nakon što zaspim. 184 00:07:47,801 --> 00:07:49,736 Da, ta romansa je usijana. 185 00:07:49,737 --> 00:07:52,472 - (smeje se) - Vidim da je stari bar još uvek ovde. 186 00:07:52,606 --> 00:07:55,576 Hajde da popijemo malo vina u čast gospođe Helen. 187 00:07:55,676 --> 00:07:57,077 Duguješ mi ček. 188 00:07:57,177 --> 00:07:58,745 sjećam se. 189 00:07:58,746 --> 00:08:01,181 I to je bila retkost dan "bez Benija", 190 00:08:01,314 --> 00:08:03,383 pa hajde da chin chin. 191 00:08:14,647 --> 00:08:17,930 TIFFANY: Ne mogu vjerovati da si unutra 192 00:08:17,931 --> 00:08:19,799 Miss Helen stare stambene prostorije. 193 00:08:19,800 --> 00:08:22,134 - Izgleda potpuno isto. - Da. 194 00:08:22,135 --> 00:08:24,065 To je bila ideja kada smo to preuzeli- 195 00:08:24,137 --> 00:08:26,105 malo renovirati, rebrendirati, 196 00:08:26,106 --> 00:08:28,275 ali uglavnom ostavite na miru. 197 00:08:28,375 --> 00:08:29,509 Silazim dole. 198 00:08:29,610 --> 00:08:31,144 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 199 00:08:31,244 --> 00:08:33,614 Izneću vam to, madam. 200 00:08:40,821 --> 00:08:42,522 (kratko cerekanje) 201 00:08:47,494 --> 00:08:48,829 (uzdahne) 202 00:08:48,929 --> 00:08:52,265 Gđica Helen je to radila ustani ovdje i pazi na nas, 203 00:08:52,365 --> 00:08:54,401 uvjeri se da se ponašamo. 204 00:08:54,501 --> 00:08:56,302 Bilo ju je prilično lako prevariti. 205 00:08:56,303 --> 00:08:57,805 Da. 206 00:08:57,905 --> 00:09:00,440 Mislila je najbolje o ljudima. 207 00:09:00,540 --> 00:09:02,242 Sve dok nije mogla. 208 00:09:05,378 --> 00:09:07,815 Znaš da si zabrljao, zar ne? 209 00:09:08,682 --> 00:09:10,150 Natrag u moj bar? 210 00:09:10,151 --> 00:09:12,351 o cemu pricas? 211 00:09:12,352 --> 00:09:14,086 Mislim, tvoj alibi uvek bio klimav, 212 00:09:14,087 --> 00:09:16,123 ali sada ne možeš ni drži to pravo. 213 00:09:16,223 --> 00:09:18,058 (tiho se smije) 214 00:09:18,158 --> 00:09:20,994 Ti i TJ su bili iza mog napada. 215 00:09:20,995 --> 00:09:23,262 Jesi li stavio nešto u mom piću? 216 00:09:23,263 --> 00:09:25,966 Samo priznaj i sve će biti u redu. 217 00:09:26,066 --> 00:09:27,667 tiff... 218 00:09:27,668 --> 00:09:31,438 Tiff, to je bio TJ, u redu? TJ je to uradio, ne ja. 219 00:09:32,572 --> 00:09:33,774 (izdiše) bio sam s... 220 00:09:33,907 --> 00:09:35,717 - tako ljut na njega kada je... - Ne, ne, ne, ne. 221 00:09:35,743 --> 00:09:37,845 Nema više igara. Bio je to zajednički alibi. 222 00:09:37,945 --> 00:09:39,446 Oboje ste bili u tome. 223 00:09:39,579 --> 00:09:41,281 A sada ćete oboje platiti. 224 00:09:42,115 --> 00:09:43,165 Aah! 225 00:09:50,791 --> 00:09:52,760 Ne klati se. 226 00:10:11,611 --> 00:10:14,046 Mora da je preterala Bennies i pali. 227 00:10:14,047 --> 00:10:17,050 FLEMING: Da li je vaša žena redovno preterala, g. Džejms? 228 00:10:17,150 --> 00:10:19,953 Ne, samo pomaže - pomoglo je - njen san. 229 00:10:20,053 --> 00:10:22,222 Bože, tako sam ljut Nisam bio tamo. 230 00:10:22,322 --> 00:10:23,556 gdje si bio? 231 00:10:23,657 --> 00:10:25,759 Dole u mojoj muškoj pećini sa mojim slušalicama, 232 00:10:25,859 --> 00:10:27,479 samo se hladim uz nešto jela. 233 00:10:27,480 --> 00:10:29,996 nisam čuo ništa, onda sam došao gore, tamo je bila. 234 00:10:29,997 --> 00:10:32,632 Oh, tako mi je žao. 235 00:10:34,802 --> 00:10:38,505 Je li ovo još jedan vrlo atraktivan košarkaški tim? 236 00:10:38,638 --> 00:10:40,874 Ne. To su modeli. 237 00:10:42,309 --> 00:10:44,177 Ovo je model kuće. 238 00:10:44,978 --> 00:10:46,608 Oni žive ovde? (tiho dahne) 239 00:10:46,646 --> 00:10:47,981 To je veoma glamurozno. 240 00:10:47,982 --> 00:10:49,749 Da li je još neko bio kod kuće u to vrijeme? 241 00:10:49,750 --> 00:10:52,652 Mislim da nije. Oni su bili svi na zabavi, i... 242 00:10:52,786 --> 00:10:54,776 Ali ni ne znam kada je pala. 243 00:10:54,822 --> 00:10:56,023 Vas dvoje se posvađate? 244 00:10:56,024 --> 00:10:57,623 jesi li zato ti bili na odvojenim mjestima? 245 00:10:57,624 --> 00:11:00,193 br. Šta pokušavaš da kažeš? 246 00:11:00,293 --> 00:11:01,995 Sve je bilo super. 247 00:11:03,463 --> 00:11:05,032 GRACE: To je slab alibi. 248 00:11:05,132 --> 00:11:08,168 A taj pad bi mogao biti u skladu sa porodičnim zlostavljanjem. 249 00:11:08,268 --> 00:11:10,503 Ali on izgleda ipak zaista uznemiren. 250 00:11:10,603 --> 00:11:13,433 FLEMING: Možda nije nameravao da ide tako daleko. 251 00:11:13,440 --> 00:11:14,674 (vrata se otvaraju) 252 00:11:14,808 --> 00:11:16,143 Ooh, ko je to? 253 00:11:16,243 --> 00:11:17,878 FLEMING: Tiff Giles. 254 00:11:18,011 --> 00:11:19,479 Bio sam supermodel. 255 00:11:19,579 --> 00:11:21,681 Bio u paklu i nazad. 256 00:11:21,815 --> 00:11:23,450 Zdravo. 257 00:11:24,417 --> 00:11:25,986 ja sam Els... Oh, izvini. 258 00:11:26,086 --> 00:11:27,787 Ja sam Elsbeth Tascioni. 259 00:11:27,788 --> 00:11:29,621 Ja sam na neki način iz policije. 260 00:11:29,622 --> 00:11:31,024 TIFFANY: Još jedan napad? 261 00:11:31,025 --> 00:11:33,659 Nadam se da ste ljudi ovaj put bolje. 262 00:11:33,660 --> 00:11:35,763 I reći ću ti nešto. 263 00:11:35,863 --> 00:11:37,798 Ceo ovaj svet? 264 00:11:37,898 --> 00:11:39,900 Nije lepo. 265 00:11:41,969 --> 00:11:44,104 Očigledno nije. 266 00:11:46,373 --> 00:11:48,241 ? ? 267 00:11:57,851 --> 00:12:00,253 Čitao sam na Glamazonima. Dečko! 268 00:12:01,855 --> 00:12:03,490 Bilo je to divlje vrijeme. 269 00:12:03,590 --> 00:12:05,058 Gdje si bio tada? 270 00:12:05,158 --> 00:12:07,159 Oh. Bio sam na pravnom fakultetu. 271 00:12:07,160 --> 00:12:10,597 imao sam pantalone visokog struka, koji su se vratili. 272 00:12:10,730 --> 00:12:13,166 I biksi frizura. 273 00:12:13,266 --> 00:12:16,335 Križanac između boba i pixie, a la Meg Ryan. 274 00:12:16,336 --> 00:12:19,371 Oh, Bože, volim Meg Ryan. 275 00:12:19,372 --> 00:12:22,674 I plakala sam kada je moj ljubimac Tamagoči umro. 276 00:12:22,675 --> 00:12:24,510 Čoveče, zaista sam uspeo tu deceniju. 277 00:12:24,511 --> 00:12:26,245 Glamazoni su bili veći nego Beanie Babies. 278 00:12:26,246 --> 00:12:28,615 Da, i izgleda tako Tiff Giles 279 00:12:28,715 --> 00:12:31,383 bila je "it girl" barem... 280 00:12:31,384 --> 00:12:33,553 do tog napada. To je bilo- 281 00:12:33,653 --> 00:12:35,188 ooh, to je bilo brutalno. 282 00:12:35,288 --> 00:12:37,390 Izgledalo je kao nasumična pljačka pošlo po zlu. 283 00:12:37,490 --> 00:12:38,926 Niko nikada nije uhapšen. 284 00:12:39,026 --> 00:12:41,560 Moraću da pitam Nadin o tome. 285 00:12:41,561 --> 00:12:43,229 Mm. Nisam siguran da jeste bilo šta sa tim 286 00:12:43,230 --> 00:12:44,797 Ipak, smrt Madison Fortune. 287 00:12:44,798 --> 00:12:46,833 Pa, bilo ih je četiri Glamazoni, a sada njih dvoje- 288 00:12:46,834 --> 00:12:50,137 Tiff i Madison- sada imaju bili žrtve nasilnih zločina. 289 00:12:50,237 --> 00:12:52,806 Mislim, da li je to samo loša sreća? 290 00:12:52,807 --> 00:12:54,440 Možda veza bio je Tomas Džejms. 291 00:12:54,441 --> 00:12:55,708 Bio je tu za oboje. 292 00:12:55,709 --> 00:12:57,076 Znate tipa, kapetane? 293 00:12:57,077 --> 00:12:58,544 Uh, da, u prošlost. 294 00:12:58,545 --> 00:13:01,014 Patrolirali smo klubovima. 295 00:13:01,114 --> 00:13:03,683 Limelight, Area, Palladium. 296 00:13:03,783 --> 00:13:06,752 TJ je uvijek bio sa a niz mladih manekenki. 297 00:13:06,753 --> 00:13:10,123 Ne znam kakva je bila njegova igra, ali je izgledao ljigav kao pakao. 298 00:13:10,257 --> 00:13:12,325 Pa, to ga čini gadljivim, 299 00:13:12,459 --> 00:13:14,761 ali ne obavezno ubicu. 300 00:13:14,862 --> 00:13:17,263 Sigurnosni snimak prikazani samo stanovnici 301 00:13:17,264 --> 00:13:20,399 ulazio i izlazio te noći, tako da je broj sumnjivih ograničen. 302 00:13:20,400 --> 00:13:23,170 I, prema TJ-ovom sopstvenom priznanju, nikada nije napustio zgradu. 303 00:13:23,171 --> 00:13:26,105 Pa, tražio je dozvolu dogovorite sahranu danas. 304 00:13:26,106 --> 00:13:27,739 Oficir ga prati, 305 00:13:27,740 --> 00:13:29,241 vidi kuda ide, šta radi. 306 00:13:29,242 --> 00:13:30,510 (kucanje) 307 00:13:30,610 --> 00:13:32,112 Modeli su stigli. 308 00:13:32,212 --> 00:13:35,883 Nekako, vidjeti ih ovdje još gore za moje samopoštovanje. 309 00:13:35,983 --> 00:13:38,618 samo zapamti, možda su zapanjujući, 310 00:13:38,718 --> 00:13:40,753 ali možemo riješiti zločine. 311 00:13:40,854 --> 00:13:42,890 (slabo cerekanje) 312 00:13:42,990 --> 00:13:46,826 Ona me je spasila od rata i nabavio mi Invisalign. 313 00:13:46,960 --> 00:13:48,928 Gospođa Maddy je bila moj heroj. 314 00:13:48,929 --> 00:13:51,130 SVETA: Osjećam se loše. Zabavljali smo se 315 00:13:51,131 --> 00:13:53,766 tako teško dok gđa Madison padao. 316 00:13:53,867 --> 00:13:55,917 Ali pili smo votka od smeća, 317 00:13:55,969 --> 00:13:57,871 pa se nadam da smo je učinili ponosnom. 318 00:13:57,971 --> 00:14:00,607 Ko će nas sada brinuti? 319 00:14:00,707 --> 00:14:02,709 Ovo je sranje. 320 00:14:02,809 --> 00:14:05,178 Ali lansiranje brenda bila neka bomba. 321 00:14:05,278 --> 00:14:07,113 Bilo je flaša votke sa ledom 322 00:14:07,114 --> 00:14:08,814 i plesala sam sa nekim od Knicksa 323 00:14:08,815 --> 00:14:11,718 i onaj glumac koji se ljubio njegov brat na Belom Lotosu. 324 00:14:12,652 --> 00:14:15,154 NABRIA: Stigli smo na zabavu oko 10:00 325 00:14:15,155 --> 00:14:17,757 i došli smo kući kada je sunce izašlo. 326 00:14:17,857 --> 00:14:20,360 Gospodin TJ je bio stoji iznad njenog tela. 327 00:14:20,493 --> 00:14:23,629 Kako je TJ izgledao u posljednje vrijeme? Nešto neobično? 328 00:14:23,630 --> 00:14:26,465 Bio sam iznenađen da nije na jahti sa nama. 329 00:14:26,466 --> 00:14:28,902 On je obično tamo, upoznaje nas. 330 00:14:29,036 --> 00:14:31,538 On je zapravo bio ostati puno kod kuće, 331 00:14:31,671 --> 00:14:33,473 krije se u svojoj muškoj pećini. 332 00:14:33,573 --> 00:14:36,508 Niko ne zna šta radi. Izgleda kao pakao. 333 00:14:36,509 --> 00:14:38,878 TJ je čuvao tajne. 334 00:14:39,012 --> 00:14:40,948 Mislim da je bila zabrinuta. 335 00:14:41,048 --> 00:14:43,450 Oh, da, bio sam i na jahti. 336 00:14:43,451 --> 00:14:45,651 Celu noć sam plesala i družili se sa DJ-em, 337 00:14:45,652 --> 00:14:47,387 - kao u stara vremena. - (kiko se) 338 00:14:47,520 --> 00:14:49,389 Nadine, ti si nevjerovatna. 339 00:14:49,489 --> 00:14:51,157 Morao sam držati korak sa herojima. 340 00:14:51,158 --> 00:14:54,326 Čak i politički osviješteni modeli izgleda da se zabavljaju prilično teško. 341 00:14:54,327 --> 00:14:56,896 Zovi ih kako hoćeš, modeli su i dalje modeli, 342 00:14:56,997 --> 00:14:59,166 - a votka je i dalje votka. - Da. 343 00:14:59,266 --> 00:15:02,102 Dakle, živjeli ste u uzornoj kući. 344 00:15:02,235 --> 00:15:04,170 To je tako intrigantno. 345 00:15:04,171 --> 00:15:06,161 - Možete li mi reći kako to funkcionira? - pa, 346 00:15:06,239 --> 00:15:09,576 modeli žive besplatno u zamjena za odlaske na žurke 347 00:15:09,676 --> 00:15:12,946 i zabavljanje VIP osoba, uglavnom muškarci. 348 00:15:13,080 --> 00:15:15,682 Prije Insta, to je bio jedini način da se vidi. 349 00:15:15,782 --> 00:15:17,042 Devojke to i dalje rade. 350 00:15:17,117 --> 00:15:20,153 - A koja je uloga TJ? - TJ je promoter. 351 00:15:20,154 --> 00:15:22,854 Plaća ga partija planeri da dovedu devojke 352 00:15:22,855 --> 00:15:24,691 i napravite uvode. 353 00:15:24,692 --> 00:15:26,692 Zvuči kao modeli stavljaju se u neke 354 00:15:26,693 --> 00:15:28,428 prilično zeznute situacije. 355 00:15:28,528 --> 00:15:30,230 Jeste li ikada prigovorili na nešto? 356 00:15:30,330 --> 00:15:33,100 Bila sam djevojka od 17 godina iz Moldavije. 357 00:15:33,200 --> 00:15:34,867 Ko sam ja bio da postavljam pitanja? 358 00:15:34,968 --> 00:15:37,137 Moldavija? Vau. 359 00:15:37,237 --> 00:15:39,606 Nikad nisam mogao da stavim akcenat. 360 00:15:39,739 --> 00:15:43,610 Ali mislio sam da si rekao da jesi pješačke piste u Milanu 361 00:15:43,710 --> 00:15:44,777 i Pariz sa 14 godina. 362 00:15:44,911 --> 00:15:46,779 ja... Ko se može sjetiti? 363 00:15:46,879 --> 00:15:48,648 Ali ja sam bio klinac. 364 00:15:48,781 --> 00:15:51,151 I ja sam se uvukao u to. Svi smo. 365 00:15:51,251 --> 00:15:54,386 Dakle, TJ je upoznao Madison u kući modela? 366 00:15:54,387 --> 00:15:56,888 Oh, da. Zasebno, bili su ludi. 367 00:15:56,889 --> 00:15:59,192 Zajedno su bili ludi jedno za drugim. 368 00:15:59,292 --> 00:16:00,793 Sve je to bio plamen i vatra. 369 00:16:00,893 --> 00:16:03,030 Huh. Možda je gorelo prevruće? 370 00:16:03,031 --> 00:16:04,930 Da li mislite TJ ju je mogao ubiti? 371 00:16:04,931 --> 00:16:07,300 Ne. Čak i na ponovnom okupljanju, 372 00:16:07,400 --> 00:16:09,002 bili su saučesnici u zločinu, 373 00:16:09,136 --> 00:16:13,206 i ja čvrsto verujem u to Clyde nikada ne bi ubio Bonnie. 374 00:16:16,443 --> 00:16:18,911 Da, znam. br. (uzdahne) 375 00:16:18,912 --> 00:16:21,080 Moram da napunim klub za minimum dva pića 376 00:16:21,081 --> 00:16:23,016 pa g. Titters vratiće me. 377 00:16:23,116 --> 00:16:26,186 To je moj prvi istaknuti set, moraš doći. 378 00:16:26,286 --> 00:16:27,454 Moram ići. 379 00:16:27,554 --> 00:16:29,288 Nešto zabavno u toku? 380 00:16:29,289 --> 00:16:30,823 hm... 381 00:16:30,957 --> 00:16:32,258 Hej. 382 00:16:32,259 --> 00:16:34,461 Imam nešto Moram da ti kažem. 383 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 Sada. 384 00:16:37,897 --> 00:16:41,301 Madison je došla da me vidi kod mene bar u Pensilvaniji prošle sedmice. 385 00:16:41,401 --> 00:16:44,471 Rekla je da želi da ode njenog muža i početi ispočetka. 386 00:16:44,571 --> 00:16:47,006 Mislio sam da bi to trebao znati. 387 00:16:47,107 --> 00:16:48,675 Je li rekla zašto? 388 00:16:48,808 --> 00:16:51,711 Mislim, TJ je uvek imao temperament, pokušao da je kontroliše, 389 00:16:51,811 --> 00:16:55,482 a sada je bila uvjerena da je i nju drogirao. 390 00:16:55,582 --> 00:16:58,185 Rekla je da je stalno umorna. 391 00:16:58,186 --> 00:16:59,451 Šta je još Madison rekla? 392 00:16:59,452 --> 00:17:01,354 Rekla je da je uplašena 393 00:17:01,454 --> 00:17:02,955 i da se osjećala kao prevarant. 394 00:17:02,956 --> 00:17:05,724 Mislim, kako bi se mogla pretvarati da je ona ovako evoluirala, 395 00:17:05,725 --> 00:17:08,360 nezavisna žena kada je skrivanje vlastitog zlostavljanja? 396 00:17:08,361 --> 00:17:10,196 Rekla je da to želi dođite u New York da je podržite 397 00:17:10,197 --> 00:17:11,531 kada ga je napustila. 398 00:17:11,532 --> 00:17:13,699 Da ste bili svjesni da su stvari bile ovako loše? 399 00:17:13,700 --> 00:17:16,369 Ne. Nismo viđeni godinama. 400 00:17:16,370 --> 00:17:18,804 Zašto bi ona da ti se onda povjerim? 401 00:17:18,805 --> 00:17:21,308 - Zar to ne izgleda čudno? - Ne, mislim, 402 00:17:21,309 --> 00:17:23,475 bili smo cimeri u prošlost. Imali smo vezu. 403 00:17:23,476 --> 00:17:25,712 I Madison je bila konačno shvativši 404 00:17:25,845 --> 00:17:28,381 da sam bio u pravu za TJ nakon toliko vremena. 405 00:17:28,481 --> 00:17:30,291 Mislim, zato posvađali smo se. 406 00:17:30,292 --> 00:17:32,017 Jer mi se nije svidio ili mu verovati. 407 00:17:32,018 --> 00:17:34,454 Misliš da je TJ mogao da je ubije? 408 00:17:34,554 --> 00:17:37,390 Pa, ne bi dobio ništa ako se razvela od njega, 409 00:17:37,391 --> 00:17:38,857 ali ako se nešto desilo u Madison, 410 00:17:38,858 --> 00:17:40,760 dobio bi sve, uključujući 411 00:17:40,860 --> 00:17:42,529 njegov udeo u agenciji. 412 00:17:43,363 --> 00:17:45,398 Nije teško povezati te tačke. 413 00:17:48,501 --> 00:17:49,902 Nema na čemu. 414 00:17:51,704 --> 00:17:55,074 Forenzički izvještaj je stigao, Kapetane, i to je doozy. 415 00:17:55,175 --> 00:17:56,508 (uzdahne) Izvini. 416 00:17:56,509 --> 00:17:59,211 Ja zapravo nikad ne jedem kad sam sa Nadin. 417 00:17:59,212 --> 00:18:00,679 uh... 418 00:18:00,680 --> 00:18:02,449 Samo napred. 419 00:18:03,250 --> 00:18:04,751 Zajedno sa padom, uh, 420 00:18:04,851 --> 00:18:06,841 Madison Fortune je umrla od smrtonosne mešavine 421 00:18:06,886 --> 00:18:08,821 benzodiazepina i alkohola. 422 00:18:08,921 --> 00:18:11,324 Sve boce i površine u baru 423 00:18:11,424 --> 00:18:12,559 su obrisane - 424 00:18:12,659 --> 00:18:14,560 što je samo po sebi sumnjivo - 425 00:18:14,561 --> 00:18:17,164 ali staklo je otkriveno u smeću 426 00:18:17,264 --> 00:18:19,632 sa tragovima Benije i belo vino 427 00:18:19,732 --> 00:18:22,769 i otisci prstiju Tomasa Džejmsa 428 00:18:22,902 --> 00:18:24,236 razmrljana po površini. 429 00:18:24,237 --> 00:18:25,771 To je u osnovi oružje kojim je izvršeno ubistvo. 430 00:18:25,772 --> 00:18:27,306 FLEMING: Uredno je i čisto, kapetane. 431 00:18:27,307 --> 00:18:29,040 - Motiv, sredstva i prilika. - Oh... 432 00:18:29,041 --> 00:18:31,110 Pa, ja, na primer, neće pustiti ni suzu 433 00:18:31,244 --> 00:18:32,779 kad zatvorimo ovog tipa. 434 00:18:32,780 --> 00:18:35,247 Da, ali ako si planirao o ubistvu tvoje žene, 435 00:18:35,248 --> 00:18:37,650 zar ne bi smislio bolji alibi od 436 00:18:37,750 --> 00:18:40,119 visiš u tvojoj muškoj pećini? 437 00:18:40,220 --> 00:18:43,422 I samo uzimamo Tiffova riječ za motiv? 438 00:18:43,423 --> 00:18:45,056 - Nisi joj verovao? - pa, 439 00:18:45,057 --> 00:18:47,226 sve se moglo dogoditi u onom baru u Pensilvaniji. 440 00:18:47,227 --> 00:18:49,094 Modeli su podržali Tiffovu priču, ipak. Oni su rekli 441 00:18:49,095 --> 00:18:50,796 izgledalo je da je bilo problema u braku. 442 00:18:50,797 --> 00:18:52,532 Ne Nadine Clay. 443 00:18:52,533 --> 00:18:54,466 (imitira Nadine): Ona čvrsto vjeruje u Clydea 444 00:18:54,467 --> 00:18:56,135 nikada ne bi ubio Bonnie. 445 00:18:56,236 --> 00:18:57,337 (kucanje) 446 00:18:57,338 --> 00:18:59,405 - Šta imaš? - Uh, upravo sam čuo 447 00:18:59,406 --> 00:19:01,396 od oficira prati Tomasa Džejmsa. 448 00:19:01,408 --> 00:19:03,108 Nakon odlaska u pogrebno poduzeće, 449 00:19:03,109 --> 00:19:05,411 otišao je pravo svom agentu osiguranja, 450 00:19:05,412 --> 00:19:08,280 provjerio veličinu Madisonove beneficija za smrt. 451 00:19:08,281 --> 00:19:11,651 drugim riječima, šta ima od toga za njega. 452 00:19:19,192 --> 00:19:21,328 Njegov advokat trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 453 00:19:22,429 --> 00:19:23,762 (govori nerazgovjetno) 454 00:19:23,763 --> 00:19:25,096 Hej, momci, 455 00:19:25,097 --> 00:19:27,466 Policajac Hackett's radi svoj stand-up večeras. 456 00:19:27,467 --> 00:19:29,436 To je njen prvi predstavljeni set. 457 00:19:29,536 --> 00:19:30,586 To je super. 458 00:19:30,637 --> 00:19:33,506 Da, ali ona nas nije pozvala, 459 00:19:33,507 --> 00:19:36,208 iako ona treba da napuni kuću da dobijemo još jednu predstavu. 460 00:19:36,209 --> 00:19:38,610 Pa, neki ljudi ne vole da mešaju svetove. 461 00:19:38,611 --> 00:19:40,479 Shvatam to. Možda se oseća kao 462 00:19:40,480 --> 00:19:43,049 njeni roditelji su u kuci, znaš, 463 00:19:43,182 --> 00:19:44,951 i osvijestite se. 464 00:19:45,051 --> 00:19:46,686 Oh, gluposti. 465 00:19:46,687 --> 00:19:48,287 Mi ćemo Službenik za podršku Hackett. 466 00:19:48,288 --> 00:19:49,956 Ona je prijateljica i koleginica. 467 00:19:50,056 --> 00:19:53,626 a osim toga, zar niko drugi nije radoznao? 468 00:19:55,395 --> 00:19:58,998 TJ: Ovo je ludo. Nikada ne bih povrijedio Madison. Ona je bila cijeli moj svijet. 469 00:19:58,999 --> 00:20:00,966 FLEMING: Onda možete li reći zašto si ostao kući noć 470 00:20:00,967 --> 00:20:04,037 o ubistvu umjesto da ode na žurku sa svojim modelima? 471 00:20:05,305 --> 00:20:07,039 Samo im reci istinu. 472 00:20:09,041 --> 00:20:12,078 Spremao sam se za revizija poreske uprave, 473 00:20:12,211 --> 00:20:14,145 pokušavam da dobijem svoj papirni trag po redu. 474 00:20:14,146 --> 00:20:17,216 Vidite, plaćen sam ispod stola, u gotovini, 475 00:20:17,317 --> 00:20:20,553 od 90-ih godina. U velikoj sam nevolji. 476 00:20:20,687 --> 00:20:22,137 FLEMING: Da li je Madison znala? 477 00:20:22,138 --> 00:20:23,689 TJ: Nisam želio da manje misli na mene. 478 00:20:23,690 --> 00:20:26,057 Zato je i bio skrivajući se u svojoj muškoj pećini, 479 00:20:26,058 --> 00:20:28,026 - pokušavam to popraviti. - I zašto je ubio svoju ženu 480 00:20:28,027 --> 00:20:29,528 za smrtnu naknadu. Trebao je 481 00:20:29,529 --> 00:20:31,598 da plati vladu da ostane van zatvora. 482 00:20:31,731 --> 00:20:33,400 Ne bih nikad. 483 00:20:33,401 --> 00:20:36,101 Tek nakon što je Madison bila nestalo o čemu sam i razmišljao 484 00:20:36,102 --> 00:20:38,537 - njen novac, kunem se. - Probaj to prodati poroti. 485 00:20:38,538 --> 00:20:40,171 Pa šta, istina nije ni bitno? 486 00:20:40,172 --> 00:20:43,208 Predajemo TJ-ov kompjuter za forenzičko ispitivanje. 487 00:20:43,209 --> 00:20:46,011 Vidjet ćete da je bio online cijelu noć. 488 00:20:46,012 --> 00:20:47,813 Ovo je staklo koji je služio Madison Fortune 489 00:20:47,814 --> 00:20:50,015 njeno fatalno piće. Vaši otisci 490 00:20:50,016 --> 00:20:51,817 su svuda oko toga. Kako to objašnjavate? 491 00:20:51,818 --> 00:20:53,453 To je sa koktela. 492 00:20:53,553 --> 00:20:56,255 To su ugostitelji doneli. Nije čak ni naš. 493 00:20:56,356 --> 00:20:58,890 - Mora da mi neko namešta. - FLEMING: Ma daj. 494 00:20:58,891 --> 00:21:00,726 Ko te je toliko mrzeo da ubiješ svoju ženu 495 00:21:00,727 --> 00:21:03,262 i namestio te da preuzmeš pad? 496 00:21:05,465 --> 00:21:07,133 Tiff Giles. 497 00:21:07,266 --> 00:21:08,468 Toliko nas mrzi. 498 00:21:08,469 --> 00:21:09,635 FLEMING: Zašto? 499 00:21:09,636 --> 00:21:10,937 TJ: Pa, ona ima ovo 500 00:21:10,938 --> 00:21:12,538 luda ideja to stajali smo iza njenog napada. 501 00:21:12,539 --> 00:21:14,106 Jeste li bili? 502 00:21:15,342 --> 00:21:17,310 Vidite, rok zastare 503 00:21:17,410 --> 00:21:19,779 je više od Zima. 504 00:21:19,879 --> 00:21:22,782 Ako mislite Tiff je ubio Madison, 505 00:21:22,882 --> 00:21:24,651 onda to samo pomaže u vašem mišljenju. 506 00:21:24,751 --> 00:21:27,153 Dakle, šta imaš da izgubiš? 507 00:21:27,954 --> 00:21:29,921 (nerazgovjetno šaputanje) 508 00:21:29,922 --> 00:21:31,658 ah... 509 00:21:32,825 --> 00:21:34,293 Jebi ga, Naya. 510 00:21:34,394 --> 00:21:36,729 Ok, da. To smo bili mi. 511 00:21:36,829 --> 00:21:39,499 Hm, ali nije trebalo bi da bude tako loše. 512 00:21:39,632 --> 00:21:41,501 Bio je to veliki zez. 513 00:21:41,601 --> 00:21:43,231 FLEMING: Šta je bio vaš motiv? 514 00:21:43,302 --> 00:21:45,404 Postojao je članak u Dress Up. 515 00:21:45,405 --> 00:21:47,807 Uh, taj kreten učinio Tiffany zvijezdom, 516 00:21:47,940 --> 00:21:49,690 koji ju je dobio pitanje kupaćih kostima, 517 00:21:49,691 --> 00:21:51,977 što su svi mislili trebalo je da odem do Maddy, 518 00:21:51,978 --> 00:21:53,480 znaš to je... 519 00:21:53,580 --> 00:21:56,114 Izašli smo u bar i... 520 00:21:56,115 --> 00:21:59,018 stvar Tonya Harding bio na TV-u 521 00:21:59,118 --> 00:22:01,252 i nekako smo se inspirisali. 522 00:22:01,253 --> 00:22:03,155 I onda Madison stalno me nervira. 523 00:22:03,255 --> 00:22:06,192 I otišao sam, i čekao sam da Tiff dođe kući 524 00:22:06,292 --> 00:22:09,428 iz kluba, i stavio sam masku. 525 00:22:09,429 --> 00:22:11,129 i... Samo sam trebao 526 00:22:11,130 --> 00:22:12,998 da je dovoljno povredim da ona ne bi 527 00:22:12,999 --> 00:22:15,601 biti u stanju snimati, i M-Maddy bi mogla zauzeti njeno mjesto. 528 00:22:15,602 --> 00:22:18,104 Ali onda Tiff pala na njen Discman 529 00:22:18,204 --> 00:22:20,639 i njen CD Jewel 530 00:22:20,640 --> 00:22:22,941 iskočio i završio sekući joj lice. 531 00:22:22,942 --> 00:22:25,878 I ona je nokautirana. Bilo je zaista strašno. 532 00:22:25,978 --> 00:22:28,214 Pa, jesi li nešto uradio da joj pomognem? 533 00:22:30,483 --> 00:22:31,951 Jeste li zvali hitnu pomoć? 534 00:22:32,051 --> 00:22:33,386 TJ: hm... 535 00:22:33,520 --> 00:22:35,354 Upravo si je ostavio tamo? 536 00:22:38,891 --> 00:22:40,793 Pretpostavljam da je konačno osvetila se. 537 00:22:41,928 --> 00:22:45,231 Ali samo zato što ona ima razlog ne čini to kako treba, zar ne? 538 00:22:46,365 --> 00:22:48,067 Kao, pravno, zar ne? 539 00:22:49,669 --> 00:22:52,638 TJ-jevi otisci bili su na staklu i uzeo je novac. 540 00:22:52,639 --> 00:22:54,741 Čini mi se kao Zdravo Marijo. 541 00:22:54,841 --> 00:22:56,543 Pa, još uvijek sam radoznao da vidim 542 00:22:56,676 --> 00:22:58,545 kako Tiff reaguje na njegovo priznanje. 543 00:22:58,546 --> 00:23:00,345 Prošao sam sve društvene mreže 544 00:23:00,346 --> 00:23:01,647 za zabavu lansiranja votke. 545 00:23:01,648 --> 00:23:03,749 Nema postova s Tiffany Giles 546 00:23:03,750 --> 00:23:05,585 poslije 21:47. 547 00:23:05,685 --> 00:23:07,318 Znači mogla je otići ranije? 548 00:23:07,319 --> 00:23:09,220 Da, i skupi hotel koje je odabrala 549 00:23:09,221 --> 00:23:12,023 ima privatni ulaz. To je za gosti kojima je potrebna diskrecija. 550 00:23:12,024 --> 00:23:14,025 Dakle, Tiff je mogao bio bilo gde 551 00:23:14,026 --> 00:23:15,495 noći ubistva. 552 00:23:15,496 --> 00:23:17,195 Tu je i nešto čudno o Benniesima. 553 00:23:17,196 --> 00:23:18,997 Medisonin recept upravo bio popunjen, 554 00:23:18,998 --> 00:23:20,866 - nedostaju samo dve tablete. - Ali bilo je 555 00:23:20,867 --> 00:23:23,635 ekvivalent od najmanje šest umešana u prskalicu. 556 00:23:23,636 --> 00:23:25,171 GRACE: Tačno. 557 00:23:26,473 --> 00:23:29,609 Da li ih je ubica doneo vlastitu zalihu te noći? 558 00:23:29,742 --> 00:23:31,511 (zujanje vrata, škljocanje brave) 559 00:23:34,814 --> 00:23:36,864 ok, djevojke, to je bio mršav i uvijanje. 560 00:23:36,916 --> 00:23:38,785 A sada da probamo kontraposto. 561 00:23:38,918 --> 00:23:40,752 ? 562 00:23:40,753 --> 00:23:42,655 NADINE: Uh, hajde da se fokusiramo, molim. 563 00:23:42,656 --> 00:23:45,323 Modeli moraju biti na drugom pali ih reflektori. 564 00:23:45,324 --> 00:23:47,726 Kao što smo Maddy i ja radili reci jedno drugom iza scene, 565 00:23:47,727 --> 00:23:49,094 "Ne klati se." 566 00:23:49,095 --> 00:23:52,532 Prilično zgodan savjet, zar ne? Ako ste ikada u centru pažnje. 567 00:23:52,632 --> 00:23:55,901 Huh. Da, i Nadine odličan je trener. 568 00:23:55,902 --> 00:23:57,268 Nikad ne bih mogao 569 00:23:57,269 --> 00:23:59,672 da lupa kao magarac bez nje. 570 00:23:59,772 --> 00:24:02,308 Izvinite. (smeje se) 571 00:24:02,408 --> 00:24:04,677 Možemo li ukrasti Tiffa na trenutak? 572 00:24:04,811 --> 00:24:06,513 Oh, imate li novosti? 573 00:24:06,646 --> 00:24:10,149 (dahće) Da. U redu. 574 00:24:13,986 --> 00:24:16,955 TJ je priznao tvoj napad. 575 00:24:16,956 --> 00:24:19,191 sta? 576 00:24:19,325 --> 00:24:20,592 Nakon svih ovih godina? 577 00:24:20,593 --> 00:24:23,563 Priznao je on i Madison bili iza toga. 578 00:24:23,663 --> 00:24:24,897 Oh, ne. 579 00:24:24,997 --> 00:24:27,600 Uvek sam sumnjao na TJ, ali odbijam da verujem 580 00:24:27,700 --> 00:24:30,369 da je Maddy bila umiješana. Mislim, bila je moja prijateljica. 581 00:24:30,503 --> 00:24:31,704 Njegove reči, ne naše. 582 00:24:31,838 --> 00:24:33,972 Ali zašto priznati nakon svih ovih godina? 583 00:24:33,973 --> 00:24:36,107 Mislim, statut ograničenja je istekla. 584 00:24:36,108 --> 00:24:38,476 Kao, kakva-kakva prednost misli li da mu to daje? 585 00:24:38,477 --> 00:24:40,980 TJ je pokušavao da dokaže da... 586 00:24:41,080 --> 00:24:43,382 neko je imao dovoljno veliku ljutnju 587 00:24:43,516 --> 00:24:47,119 da ubije Madison i smesti mu za ubistvo. 588 00:24:49,188 --> 00:24:50,455 Čekaj, ja? 589 00:24:50,456 --> 00:24:52,692 On baca sumnju na mene? 590 00:24:52,693 --> 00:24:54,259 GRACE: Možete li dokazati da ste se vratili u hotel? 591 00:24:54,260 --> 00:24:55,695 nakon zabave na jahti? 592 00:24:55,696 --> 00:24:58,296 - Znamo da niste dugo ostali. - (Tiffany se ruga) Otišla sam 593 00:24:58,297 --> 00:25:00,331 model kuće nakon snimanja ponovnog okupljanja 594 00:25:00,332 --> 00:25:02,322 i nikad se nije vratio te noći, tačka. 595 00:25:02,401 --> 00:25:05,972 Mislim, kako možete da veruješ u reč tom momku? 596 00:25:06,072 --> 00:25:08,007 On samo pokušava da spase sebe. 597 00:25:08,875 --> 00:25:10,209 Bennies? 598 00:25:10,309 --> 00:25:12,011 Ne, to je Advil. 599 00:25:12,111 --> 00:25:14,480 Ja-ja...i dalje imam glavobolje od napada. 600 00:25:14,581 --> 00:25:15,721 Nikad ih nisam uzimao. 601 00:25:15,815 --> 00:25:18,685 Mm. Ali ti si znao Madison jeste, zar ne? 602 00:25:18,785 --> 00:25:20,252 Mislim, vas dvoje ste dijelili sobu. 603 00:25:20,352 --> 00:25:22,655 Da, prije 25 godina. 604 00:25:22,755 --> 00:25:25,023 Kada i ona pio 14 dijetalnih kola dnevno 605 00:25:25,024 --> 00:25:27,727 i živio od slatkiša. Vidi, to je TJ, 606 00:25:27,827 --> 00:25:29,995 njen ubica, ko sada zna njene navike. 607 00:25:29,996 --> 00:25:33,432 Mislio sam da si postao Medisonin pouzdanik. 608 00:25:33,566 --> 00:25:34,767 Oh. 609 00:25:35,602 --> 00:25:37,592 ti si jedna od onih zena, zar ne? 610 00:25:38,304 --> 00:25:39,939 - Koje žene? - Vrsta 611 00:25:40,072 --> 00:25:42,040 koji su me mrzeli ceo moj život. 612 00:25:42,041 --> 00:25:44,443 samo ljubomoran, pokušava da me sruši. 613 00:25:44,543 --> 00:25:47,279 To nije istina. Uvek pokušavam da podignem ljude. 614 00:25:47,379 --> 00:25:49,949 Ipak, ti ​​veruješ čoveku preko mene trenutno. 615 00:25:50,049 --> 00:25:51,717 Čovek koji je očigledno kriv, 616 00:25:51,718 --> 00:25:54,020 covek sa istorijom eksploatacije žena. 617 00:25:54,120 --> 00:25:56,789 I to je sve što trebam znati o vama, gospođo Tascioni. 618 00:25:56,923 --> 00:26:00,526 Sada, ako me izvinite, Dosta mi je za danas. 619 00:26:02,962 --> 00:26:04,597 Mislim da jesi pogodio živac. 620 00:26:04,697 --> 00:26:07,199 SVETA: Žao mi je zbog moje lepote 621 00:26:07,200 --> 00:26:09,868 je više društveno prihvaćeni standard. Ne mogu 622 00:26:09,869 --> 00:26:12,438 kontrolisati kako je uslovljeno da vidim, Nabria. 623 00:26:12,538 --> 00:26:14,306 da te ne sramotim drolja, moja sestra, 624 00:26:14,406 --> 00:26:16,275 ali si pustio da ti peškir padne. 625 00:26:16,276 --> 00:26:18,443 NADINE: U redu, dragi moji, ne. Pst, ššš. Ne mogu. 626 00:26:18,444 --> 00:26:19,779 Ne mogu. 627 00:26:19,879 --> 00:26:21,614 Nadine. Šta je to? 628 00:26:21,714 --> 00:26:24,916 Oh. Nabria je ušunjala tipa sa jahte u potkrovlje 629 00:26:24,917 --> 00:26:26,918 ali nije shvatio Svideo se i Sveti, 630 00:26:26,919 --> 00:26:28,787 a sada je to cjelina respektabilan talkathon. 631 00:26:28,788 --> 00:26:31,123 - Mm. - Nedostaju mi dani kada smo vrištali, 632 00:26:31,124 --> 00:26:33,058 vuku jedno drugom za kosu i razbiti stvari 633 00:26:33,059 --> 00:26:34,325 sve dok policija nije pozvana. 634 00:26:34,326 --> 00:26:35,561 (meko cerekanje) 635 00:26:35,562 --> 00:26:37,595 Čekaj. Vi kažete postoji tajni način 636 00:26:37,596 --> 00:26:38,930 u i iz ove zgrade? 637 00:26:38,931 --> 00:26:40,932 Oh, da. Nekad smo to zvali bravica Leo, 638 00:26:40,933 --> 00:26:43,970 u čast ti-znaš-čijem tajni kasnonoćni napadi. 639 00:26:44,103 --> 00:26:45,537 - Ne. - Mm-hmm. 640 00:26:45,538 --> 00:26:48,339 Jesi li ušunjao momke unutra i van? kada si i ti živeo ovde? 641 00:26:48,340 --> 00:26:50,275 Da. I ugljene hidrate. 642 00:26:50,276 --> 00:26:51,644 Mm. 643 00:26:51,744 --> 00:26:53,680 - Možete li nam pokazati? - Da. 644 00:27:05,687 --> 00:27:08,259 Vau, vau, vau, vau, vau. 645 00:27:08,260 --> 00:27:10,529 Rukavice i čizme, svi. 646 00:27:11,363 --> 00:27:13,632 Ugh. 647 00:27:15,534 --> 00:27:16,968 (tiho dahne) 648 00:27:16,969 --> 00:27:19,839 - Znate ko je ovo stvarno uradio? - Oh, da. 649 00:27:19,939 --> 00:27:22,941 Muškarci bi uradili sve za modele. Tako je slatko. 650 00:27:22,942 --> 00:27:25,044 I tužno. 651 00:27:39,358 --> 00:27:41,694 Ha. TJ je bio u pravu. 652 00:27:41,828 --> 00:27:43,730 Nije poklapanje. 653 00:27:48,534 --> 00:27:51,037 Da li su Tiff i Madison jesi li se ikada posvađala zbog momka? 654 00:27:51,137 --> 00:27:52,238 Samo mnogo puta. 655 00:27:52,371 --> 00:27:53,972 Uglavnom Julian Simons. 656 00:27:53,973 --> 00:27:55,841 On je napisao originalni članak. 657 00:27:55,842 --> 00:27:57,592 On je uvek izazivao toliko problema. 658 00:27:57,593 --> 00:27:59,310 - Mislim, i dalje radi. - FLEMING: Kako to misliš? 659 00:27:59,311 --> 00:28:02,148 Oh, TJ ga je izbacio koktel recepcije 660 00:28:02,149 --> 00:28:04,149 za previše radoznalost sa Tiffom i Madison. 661 00:28:04,150 --> 00:28:05,551 Šta je pitao? 662 00:28:05,684 --> 00:28:07,494 Uglavnom njihove novootkriveno sestrinstvo. 663 00:28:07,586 --> 00:28:08,955 Julian to nije kupio? 664 00:28:08,956 --> 00:28:10,688 Valjda ne. A on je autoritet 665 00:28:10,689 --> 00:28:12,190 na sve stvari Glamazon. 666 00:28:12,191 --> 00:28:15,081 On je izmislio termin, dakle mora da zna nešto. (ruga se) 667 00:28:15,161 --> 00:28:17,696 On je opsednut. Kao da smo tako fascinantni. 668 00:28:17,797 --> 00:28:19,431 Samo se šalim. Jesmo. 669 00:28:21,920 --> 00:28:24,970 Nadine Clay pričao o meni? 670 00:28:24,971 --> 00:28:26,571 Rekla je da jesi vrhunski stručnjak za Glamazon. 671 00:28:26,572 --> 00:28:28,273 Znao sam gdje su sva tijela bili sahranjeni. 672 00:28:28,274 --> 00:28:29,675 (kratko cerekanje) 673 00:28:29,776 --> 00:28:30,826 Jesam li osumnjičen? 674 00:28:30,877 --> 00:28:32,378 Šta te navodi na to? 675 00:28:32,478 --> 00:28:34,179 Jer TJ i Madison 676 00:28:34,180 --> 00:28:36,382 uništio i moj život. 677 00:28:36,482 --> 00:28:38,918 - Stvarno? Kako to? - Pokrenuli su glasine 678 00:28:39,051 --> 00:28:40,286 da je Tiff spavala sa mnom 679 00:28:40,386 --> 00:28:42,020 da je napravim zvezda moje priče. 680 00:28:42,021 --> 00:28:44,623 Moj urednik u Dress Up vjerovao u to. 681 00:28:44,757 --> 00:28:46,092 Dobio sam otkaz. 682 00:28:46,192 --> 00:28:48,427 - Pa, da li je spavala sa tobom? - Ne. 683 00:28:48,527 --> 00:28:51,097 Ja sam gej, iznenađenje. 684 00:28:51,230 --> 00:28:52,932 ali... 685 00:28:53,032 --> 00:28:55,768 Tiff me je istuširao sa pažnjom, 686 00:28:55,868 --> 00:28:58,437 i valjda sam pao pod njenom čarolijom. 687 00:28:58,537 --> 00:29:00,539 Pogotovo otkako ostali Glamazoni 688 00:29:00,639 --> 00:29:03,609 lečio me kao šlubovski wannabe. 689 00:29:03,709 --> 00:29:05,945 (ruga se) Ovaj svijet nije lijep. 690 00:29:05,946 --> 00:29:07,545 FLEMING: Tvoj članak ih je razbjesnio. 691 00:29:07,546 --> 00:29:09,448 Ali to nije zašto su me upropastili. 692 00:29:10,582 --> 00:29:13,252 Stalno sam postavljao pitanja o Tiffovom napadu 693 00:29:13,352 --> 00:29:15,687 čak i posle policije odustao od slučaja. 694 00:29:15,788 --> 00:29:18,791 TJ i Madison želeo da me ućutkaju. 695 00:29:18,891 --> 00:29:20,725 Bio sam uvučen od tada. 696 00:29:20,726 --> 00:29:23,329 - Znači uvek si sumnjao u njih? - Naravno. 697 00:29:23,462 --> 00:29:26,298 Mogao sam vidjeti kako je to gadno ulazak u kuću modela. 698 00:29:26,398 --> 00:29:29,301 A TJ je bio lud dečko. 699 00:29:29,401 --> 00:29:30,870 Učinio bi sve za svoju djevojku. 700 00:29:30,970 --> 00:29:33,339 FLEMING: Šta je bio izvor trenja? 701 00:29:34,306 --> 00:29:36,408 Tiff je ukrao aspekte 702 00:29:36,508 --> 00:29:39,444 Madisonovog izgleda i stav, nekako 703 00:29:39,445 --> 00:29:42,048 Neudata bela zenska je. dakle, 704 00:29:42,148 --> 00:29:44,516 Madison je počela igrati prljavo, takođe. 705 00:29:44,650 --> 00:29:46,018 Moj članak nije pomogao. 706 00:29:46,118 --> 00:29:48,687 Čini se da ste uradili mnogo za Tiffovu karijeru. 707 00:29:48,821 --> 00:29:50,056 Jeste li ostali u kontaktu? 708 00:29:50,156 --> 00:29:51,991 Ne nakon što je priča izašla. 709 00:29:52,859 --> 00:29:53,925 Iskoristila me je. 710 00:29:53,926 --> 00:29:55,793 Da li mislite ona je sposobna za ubistvo? 711 00:29:55,794 --> 00:29:59,465 Ako je našla dokaz da TJ i Madison 712 00:29:59,565 --> 00:30:01,200 stoje iza napada... 713 00:30:02,201 --> 00:30:04,071 ...Mislim da bi bila sposoban za bilo šta. 714 00:30:04,072 --> 00:30:06,637 Znamo da si bio sa njima na koktel recepciji. 715 00:30:06,638 --> 00:30:09,775 Kako su izgledali Madison i Tiff? Tiff je rekao da su se pomirili. 716 00:30:10,542 --> 00:30:14,013 Nazdravili su, ali stvari su bile i dalje prilično napeto. 717 00:30:14,146 --> 00:30:16,382 Zato sam i počeo postavljanje pitanja 718 00:30:16,515 --> 00:30:17,850 i TJ me je izbacio. 719 00:30:17,950 --> 00:30:20,552 Vidio si ih piju zajedno? 720 00:30:20,686 --> 00:30:23,355 da li se sećate ako TJ spusti čašu 721 00:30:23,489 --> 00:30:25,024 pre nego što te je pokazao? 722 00:30:25,124 --> 00:30:27,226 nisam primetio, ali on definitivno 723 00:30:27,359 --> 00:30:29,996 potrebne obe ruke da se nosi sa mnom. 724 00:30:31,063 --> 00:30:33,232 Idem u teretanu. 725 00:30:34,066 --> 00:30:35,734 Tiff je mogao opljačkati- 726 00:30:35,868 --> 00:30:37,403 ne koristimo dovoljno tu riječ- 727 00:30:37,404 --> 00:30:39,137 staklo sa TJ-jevim otiscima prstiju 728 00:30:39,138 --> 00:30:41,240 dok je TJ bio bacanje Juliana Simonsa 729 00:30:41,373 --> 00:30:42,909 van recepcije. 730 00:30:42,910 --> 00:30:45,643 A sada znamo da bi Tiff mogao ušunjao u modelsku kuću 731 00:30:45,644 --> 00:30:48,346 - korištenjem Leo brave. - Šta je to? 732 00:30:48,347 --> 00:30:50,749 Ooh, to je tajni ulaz nazvan po... 733 00:30:50,883 --> 00:30:53,413 Nema veze, nije me briga. Uh, pa ti to kažeš 734 00:30:53,414 --> 00:30:55,020 Tiffany Giles mogao ući 735 00:30:55,021 --> 00:30:56,888 i van mesta ubistva a da nisi viđen? 736 00:30:56,889 --> 00:30:59,357 - Da. - I TJ je bio na svom kompjuteru 737 00:30:59,358 --> 00:31:01,360 radi na svojim porezima veći dio noći. 738 00:31:01,460 --> 00:31:03,729 A Tiff je barmen. Tako bi ona znala 739 00:31:03,829 --> 00:31:06,232 kako pomiješati... piće. 740 00:31:06,332 --> 00:31:07,499 Špricer za vino. 741 00:31:07,500 --> 00:31:09,334 To je bukvalno dva sastojka. 742 00:31:09,335 --> 00:31:12,104 Vidi, ovo je sve sticajem okolnosti. Nemamo 743 00:31:12,238 --> 00:31:15,540 bilo kakav dokaz koji bi povezivao Tiffa na stvarni zločin. 744 00:31:15,541 --> 00:31:18,843 I TJ je imao svoje pripremno ročište danas. 745 00:31:18,844 --> 00:31:20,678 Sudija ga je poslao velikoj poroti. 746 00:31:20,679 --> 00:31:22,059 Od njih se očekuje podizanje optužnice. 747 00:31:22,081 --> 00:31:23,950 (ruga se) Kao sendvič sa šunkom. 748 00:31:24,083 --> 00:31:25,751 Oh, sad sam opet gladan. 749 00:31:25,884 --> 00:31:27,885 Dakle, nema ništa drugo možemo? 750 00:31:27,886 --> 00:31:30,589 Vrati Tiffany unutra, vidi da li zvecka. 751 00:31:30,722 --> 00:31:34,192 Ali ako je ovo bio okvirni posao, bio je prilično tesan. 752 00:31:34,193 --> 00:31:35,594 Zdravo, Tiff. 753 00:31:35,694 --> 00:31:38,097 Dakle, izgleda kao 754 00:31:38,230 --> 00:31:41,633 rivalstvo između vas a Madison je bila prilično žestoka. 755 00:31:41,767 --> 00:31:42,935 rekao nam je Julian Simons 756 00:31:43,035 --> 00:31:45,536 Madison je stavila brušeno staklo u tvojoj cipeli 757 00:31:45,537 --> 00:31:47,705 pa ti je noga krvarila kada si hodao pistom. 758 00:31:47,706 --> 00:31:49,440 Zato što si dozvolio Madison prespava 759 00:31:49,441 --> 00:31:51,443 da bi mogao ukrasti joj posao. 760 00:31:51,577 --> 00:31:54,379 Mislim, stvarno, zvuči kao oboje ste bili u ratu. 761 00:31:54,380 --> 00:31:57,950 Ok, Julian je pisac. Voli da ulepšava. 762 00:31:58,084 --> 00:32:01,954 Ali postojao je tvoj video krvava noga na pisti. 763 00:32:02,054 --> 00:32:03,322 To je bilo prilično stvarno. 764 00:32:03,422 --> 00:32:04,823 Bio si prilično odlučan. 765 00:32:04,957 --> 00:32:07,493 Niko me nije hteo zaustaviti tih dana. 766 00:32:07,593 --> 00:32:09,028 Sve dok neko nije. 767 00:32:10,029 --> 00:32:13,365 Oh, to... (klikne jezikom) Taj napad. Oh, bože. 768 00:32:13,465 --> 00:32:16,135 Taj napad- mora da te je nateralo da se osećaš... 769 00:32:16,268 --> 00:32:18,237 gorko, prokleto, 770 00:32:18,337 --> 00:32:22,141 luda, lišena moje budućnosti, stidim se svog lica, 771 00:32:22,241 --> 00:32:25,077 drogiran, depresivan, neljubljiv? 772 00:32:25,078 --> 00:32:26,744 Da, na isti način bilo ko bi osetio. 773 00:32:26,745 --> 00:32:29,275 - Koja je poenta ovoga? - Da li si hteo osvetu? 774 00:32:29,281 --> 00:32:33,552 Jer bi zaista budite razumljivi ako jeste. 775 00:32:35,854 --> 00:32:39,091 Da, to sam htio dugo vremena. 776 00:32:39,191 --> 00:32:40,791 Ali to me nikuda nije dovelo. 777 00:32:40,792 --> 00:32:42,995 Mislim, čak nisam znam koga kriviti. 778 00:32:42,996 --> 00:32:45,330 I nikad nisi htela da probaš opet modeling? 779 00:32:45,331 --> 00:32:48,233 Jer taj povez na oku- moglo bi bili su vaš novi zaštitni znak. 780 00:32:48,234 --> 00:32:49,701 Moj duh je bio slomljen. 781 00:32:50,702 --> 00:32:53,505 I osjećala sam se kao Madison zauzeo moje mjesto, 782 00:32:53,639 --> 00:32:54,740 pa... 783 00:32:54,840 --> 00:32:56,842 Zašto si onda vratiti se u New York? 784 00:32:57,709 --> 00:33:00,046 Da izlečim. za... 785 00:33:00,146 --> 00:33:03,249 da se zatvori. Da podržim svoju sestru Madison. 786 00:33:03,349 --> 00:33:05,950 Za pomoć ovim modelima koji tek počinju. 787 00:33:05,951 --> 00:33:07,553 mislim... 788 00:33:09,021 --> 00:33:12,224 A onda je Maddy ubijena. 789 00:33:12,324 --> 00:33:14,893 A sada pokušavaš da me ponovo traumatizuje. 790 00:33:15,794 --> 00:33:16,995 To je jezivo. 791 00:33:17,096 --> 00:33:19,165 Ja... nisam Sesti ovde i uzeti. 792 00:33:19,265 --> 00:33:22,734 Hej, hej, oboje znamo Madison nije bila tvoja sestra. 793 00:33:22,834 --> 00:33:24,236 Ona je bila tvoja rivalka. 794 00:33:24,370 --> 00:33:26,872 Ušao si brava Lava sa planom, 795 00:33:26,972 --> 00:33:28,374 i ti si to izveo. 796 00:33:28,375 --> 00:33:30,208 Hej, ti već ima svog ubicu. 797 00:33:30,209 --> 00:33:32,744 - Mislim da ne znamo. - TJ priznao 798 00:33:32,844 --> 00:33:34,780 da me napadne. Znaš da je nasilan. 799 00:33:34,781 --> 00:33:37,348 Postoji brdo dokaza. Šta ti još treba? 800 00:33:37,349 --> 00:33:38,716 Postoje neke stvari to samo... 801 00:33:38,717 --> 00:33:40,818 Imaš li nešto da me sada zadrži 802 00:33:40,819 --> 00:33:42,554 ili ne? 803 00:33:47,093 --> 00:33:48,794 Da. To sam i mislio. 804 00:33:50,896 --> 00:33:52,831 Vi panduri- 805 00:33:52,931 --> 00:33:54,733 beskorisni ste. 806 00:33:54,833 --> 00:33:56,768 Uvek su bili. 807 00:33:58,404 --> 00:34:00,406 Idem kući sada. 808 00:34:04,176 --> 00:34:05,944 Odustani ponovo za mog drugara Jima! 809 00:34:06,044 --> 00:34:08,080 - (aplauz) - Ne klati se. 810 00:34:08,081 --> 00:34:11,048 KOMIK: Dobro, zadržimo idemo na naš sljedeći istaknuti strip. 811 00:34:11,049 --> 00:34:13,119 Vidio sam je, smiješna je. 812 00:34:13,219 --> 00:34:14,920 I, hej, bez sranja. 813 00:34:15,020 --> 00:34:16,588 Završiće na internetu, 814 00:34:16,688 --> 00:34:18,022 izgledaces kao kreten, 815 00:34:18,023 --> 00:34:20,326 i nećeš povaliti, pa nemoj to raditi, ok? 816 00:34:20,426 --> 00:34:23,629 U redu, molim te dobrodošla Grace Hackett. 817 00:34:23,762 --> 00:34:26,265 - Vau! - Zdravo. 818 00:34:26,398 --> 00:34:28,600 U redu, um... Ja sam Grace. 819 00:34:28,700 --> 00:34:31,870 Šta da ti kažem? Uh, sam sam. 820 00:34:31,970 --> 00:34:34,273 Ja sam iz Queensa. 821 00:34:34,406 --> 00:34:35,841 Ja sam navijač Metsa. 822 00:34:35,941 --> 00:34:38,710 Da. Oh, prijatelju mazohista, zdravo. 823 00:34:38,810 --> 00:34:40,646 ja sam takodje... 824 00:34:40,746 --> 00:34:43,149 njujorški policajac. 825 00:34:43,282 --> 00:34:46,785 Ooh! Osećaj se neprijatno promjena energije u prostoriji? 826 00:34:46,885 --> 00:34:49,420 Osjećaj kao na svakom sastanku Ja sam ikada imao. 827 00:34:49,421 --> 00:34:52,324 Ali onda ih podsjetim Imam lisice. 828 00:34:52,458 --> 00:34:54,626 Da, vidite, moj problem 829 00:34:54,726 --> 00:34:57,763 da li me privlače loši momci. 830 00:34:57,764 --> 00:34:59,997 Uvek stavljam perps uz zid 831 00:34:59,998 --> 00:35:01,367 i pretresati ih. 832 00:35:01,368 --> 00:35:03,268 „Imaš pravo da ćutim. 833 00:35:03,269 --> 00:35:05,036 Takođe imate pravo na to 834 00:35:05,137 --> 00:35:07,005 nazovi me, ako te zanima." 835 00:35:07,105 --> 00:35:08,665 (Wagner i Fleming se smiju) 836 00:35:09,608 --> 00:35:13,479 Oh, moj... Nikad ne možeš nađi policajca kad ti zatreba, 837 00:35:13,612 --> 00:35:15,781 a onda cela tvoja stanica 838 00:35:15,881 --> 00:35:17,948 pojavi na tvojoj predstavi. 839 00:35:17,949 --> 00:35:20,152 - Ne obraćaj pažnju na nas. - Da, uradi svoju stvar. 840 00:35:20,252 --> 00:35:21,653 GRACE: To je moj kapetan. 841 00:35:21,753 --> 00:35:24,856 Voli da naručuje velike suši ručkovi u kancelariju. 842 00:35:24,857 --> 00:35:27,057 Da, tvoj porez je težak na poslu, dame i gospodo. 843 00:35:27,058 --> 00:35:30,261 - Hej, ja plaćam za to. - Eh, reci to unutrašnjoj policiji. 844 00:35:30,262 --> 00:35:32,732 - (Fleming se smije) - A tu je i detektiv Buzz. 845 00:35:32,764 --> 00:35:35,099 Jeste li čuli za stop-and-frisk? 846 00:35:35,100 --> 00:35:38,069 Buzz je izmislio skretanje i izbjegavanje! 847 00:35:38,904 --> 00:35:40,172 Šta drugo da ti kažem 848 00:35:40,306 --> 00:35:43,141 to će, uh, ugrozio svoju stvarnu karijeru? 849 00:35:46,212 --> 00:35:48,146 Ja sam Grace. Bio si sjajan. 850 00:35:48,247 --> 00:35:49,681 Hvala. 851 00:35:53,018 --> 00:35:55,820 Dakle, to je ono misli na nas? 852 00:35:55,821 --> 00:35:58,357 Šta fali suši za ručak? 853 00:35:58,358 --> 00:36:00,157 Mislio sam da zvuči ljubazan. 854 00:36:00,158 --> 00:36:01,893 Ali zašto nema šale o meni? 855 00:36:02,027 --> 00:36:04,029 Čak ni jedan. 856 00:36:05,683 --> 00:36:07,732 Ivy? 857 00:36:07,733 --> 00:36:09,735 Kapetane. 858 00:36:09,835 --> 00:36:11,537 Vidi, to je Ivy iz Joe's Bara. 859 00:36:11,670 --> 00:36:15,139 Zdravo, gospođo Tascioni. Shvatio niko drugi se tako ne oblači. 860 00:36:15,140 --> 00:36:16,442 (smeje se) 861 00:36:16,542 --> 00:36:18,377 - Vau. Pogledaj se. - Da. 862 00:36:18,378 --> 00:36:20,144 - Ja sam glavni barmen ovde. - Au. 863 00:36:20,145 --> 00:36:21,780 Joe je možda bio ubica, 864 00:36:21,880 --> 00:36:23,882 ali sam mnogo naučio gledajući ga. 865 00:36:24,015 --> 00:36:25,751 Mm. 866 00:36:27,353 --> 00:36:29,388 Hej, šta si upravo radio tamo? 867 00:36:29,488 --> 00:36:32,991 Oh, to... To? Prevrtanje od folije? Pro habit. 868 00:36:33,859 --> 00:36:35,239 Da li većina barmena to radi? 869 00:36:35,294 --> 00:36:38,397 Da, one koje znam. (uzdahne) 870 00:36:38,497 --> 00:36:40,566 Uvek zaboravim da ih izbacim. 871 00:36:45,871 --> 00:36:51,075 Svi smo o tome razgovarali. Ti si taj koji razumije. 872 00:36:51,076 --> 00:36:53,044 Vjerujemo vam i nadamo se da hoćete 873 00:36:53,144 --> 00:36:55,113 saslušajte našu molbu, gospođo Tiffany. 874 00:36:55,213 --> 00:36:56,263 Šta je sve ovo? 875 00:36:56,282 --> 00:36:58,384 Oh. Pa, ako moraš znati, 876 00:36:58,484 --> 00:37:00,552 TJ je van slike sada, 877 00:37:00,652 --> 00:37:04,022 ali modeliranje (S)heroji Agencija nastavlja sa radom. 878 00:37:04,122 --> 00:37:06,124 Treba nam neko da brine o nama. 879 00:37:06,224 --> 00:37:07,693 Zamolili smo Tiffa da ostane. 880 00:37:07,793 --> 00:37:10,862 Oh, pa ćeš uzeti Madisonino mjesto u agenciji 881 00:37:10,962 --> 00:37:14,499 način na koji je zauzela tvoje mesto naslovnica Sports Illustrateda? 882 00:37:14,500 --> 00:37:17,068 To je, uh, nekako bila njihova "stvar". 883 00:37:17,202 --> 00:37:19,137 Pogledajte, dame. 884 00:37:19,138 --> 00:37:21,005 Nećemo lečiti jedni drugima više ovako. 885 00:37:21,006 --> 00:37:22,307 Ja ću se pobrinuti za to. 886 00:37:22,308 --> 00:37:23,841 Da li to znači da kažeš da? 887 00:37:23,842 --> 00:37:26,712 Izvini, Tiffany neće biti dostupan za, recimo, 888 00:37:26,812 --> 00:37:28,714 25 godina života. 889 00:37:28,715 --> 00:37:31,316 GRACE: Da, počiniteljska šetnja će biti tvoja posljednja pista. 890 00:37:31,317 --> 00:37:32,551 Ne klati se. 891 00:37:32,651 --> 00:37:35,053 Nisi tako duhovit kao što mislite da jeste. 892 00:37:35,153 --> 00:37:37,055 Vidi, uhapsi me ili me ostavi na miru. 893 00:37:37,155 --> 00:37:39,558 Tiffany Giles, uhapšeni ste 894 00:37:39,559 --> 00:37:41,926 - za ubistvo od Madison Fortune. - Čekaj, čekaj, čekaj, 895 00:37:41,927 --> 00:37:43,661 - šta-šta radiš? - ELSBETH: Oh! 896 00:37:43,662 --> 00:37:45,397 Sada imamo vaše otiske prstiju. 897 00:37:45,531 --> 00:37:47,832 Oh, stvarno? Onda si ih posadio. 898 00:37:47,833 --> 00:37:49,700 Zbog mojih otisaka nisu ni na čemu. 899 00:37:49,701 --> 00:37:51,836 Obrisali ste flaše, kvake na vratima, 900 00:37:51,837 --> 00:37:53,705 ograde sa pogledom na potkrovlje... 901 00:37:53,805 --> 00:37:55,941 I to su bili TJ-jevi otisci 902 00:37:56,041 --> 00:37:57,776 na staklu koje si ukrao- 903 00:37:57,909 --> 00:37:59,277 ha, ponovo koristio... 904 00:37:59,411 --> 00:38:03,014 kada je TJ šutnuo jadnog Juliana van tog prijema. 905 00:38:03,114 --> 00:38:06,418 Isto staklo koje ste posadili na... 906 00:38:06,518 --> 00:38:10,088 (iskače usne) mjesto zločina podmetnuti TJ za ubistvo. 907 00:38:10,221 --> 00:38:12,758 Napravili ste samo jednu grešku. 908 00:38:12,759 --> 00:38:14,459 Ostavili ste svoje otiske na oružju ubistva, 909 00:38:14,460 --> 00:38:15,860 što će reći boca vina 910 00:38:15,861 --> 00:38:17,328 koristi za izradu drogirani spricer. 911 00:38:17,329 --> 00:38:18,897 TIFFANY: Ne, nisam. 912 00:38:18,997 --> 00:38:21,132 Kada sečete foliju 913 00:38:21,266 --> 00:38:23,268 s boce vina, ti 914 00:38:23,369 --> 00:38:27,204 okrenuo ga u džep kecelje, 915 00:38:27,205 --> 00:38:29,140 ali ste zaboravili da ga bacite. 916 00:38:29,240 --> 00:38:30,708 Ostavili ste otisak palca 917 00:38:30,709 --> 00:38:33,945 na aluminijumu, i bio je savršen spoj. 918 00:38:34,045 --> 00:38:36,448 Oh, ako te tera osjećati se bolje, 919 00:38:36,449 --> 00:38:38,449 puno barmena napraviti istu grešku. 920 00:38:38,450 --> 00:38:40,050 ali, naravno, većina njih nije 921 00:38:40,051 --> 00:38:42,388 pokušava da prikrije ubistvo. 922 00:38:42,488 --> 00:38:44,656 Uspeo si. 923 00:38:44,657 --> 00:38:47,024 Samo imam ipak jedno pitanje. 924 00:38:47,025 --> 00:38:49,461 Zašto sada, nakon svih ovih godina? 925 00:38:49,595 --> 00:38:51,296 (pročišćava grlo) 926 00:38:54,433 --> 00:38:57,669 Madison je okliznula kada došla je da me vidi u baru. 927 00:38:59,605 --> 00:39:02,941 Uprskala je njen i TJ-jev alibi za noć mog napada. 928 00:39:03,709 --> 00:39:06,177 Nisam im mogao dozvoliti izvuci se sa tim. 929 00:39:06,277 --> 00:39:08,480 FLEMING: Tiffany Ann Giles, 930 00:39:08,481 --> 00:39:10,147 imaš pravo da ćutim. 931 00:39:10,148 --> 00:39:11,750 Sve što kažete može i hoće 932 00:39:11,850 --> 00:39:13,852 biti upotrebljen protiv vas na sudu. 933 00:39:13,952 --> 00:39:16,187 Šta će biti sa nama sada? 934 00:39:18,724 --> 00:39:20,859 Pozovi Nadine Clay. 935 00:39:20,860 --> 00:39:23,728 (imitira Nadin): Vjerujem snažno da je divna. 936 00:39:23,729 --> 00:39:26,064 (običan glas): I možda je spremna 937 00:39:26,164 --> 00:39:28,033 za njen sledeći potez. 938 00:39:33,204 --> 00:39:36,241 Jebena sedmica. Ne samo da smo riješili naš slučaj, 939 00:39:36,341 --> 00:39:39,344 ali policajac Hackett ubijena u njenoj vitrini. 940 00:39:39,445 --> 00:39:40,495 Aw. (smeje se) 941 00:39:40,496 --> 00:39:42,146 ne znam za to, ali, uh, 942 00:39:42,147 --> 00:39:45,350 G. Titters vratiće me. 943 00:39:45,484 --> 00:39:47,218 - (dahće) Oh... - Hej! 944 00:39:48,053 --> 00:39:51,356 Znate, momci nije mnogo rekao nakon seta. 945 00:39:51,903 --> 00:39:55,826 - Nadam se da nisam nikoga uvredio. - Šta?! 946 00:39:55,827 --> 00:39:58,530 br. Bio si "visoko smiješan." 947 00:39:58,630 --> 00:40:00,899 A ti nisi ustvari nas pozovi, 948 00:40:00,999 --> 00:40:03,368 - tako da smo zaslužili sve što smo dobili. - pa, 949 00:40:03,469 --> 00:40:04,803 to je zaista samo persona. 950 00:40:04,903 --> 00:40:07,873 Naravno. I bilo ih je ionako bez šale o meni, 951 00:40:07,973 --> 00:40:10,208 pa, ja imam sreće, valjda, 952 00:40:10,308 --> 00:40:13,044 da, hm, da ne bude uključen. 953 00:40:13,178 --> 00:40:15,348 Ali zašto nisam bio uključen? Mogu prihvatiti šalu. 954 00:40:15,380 --> 00:40:17,716 Oh, Elsbeth, advokat sa dekretom o saglasnosti 955 00:40:17,849 --> 00:40:21,753 je samo... preteško je objasniti publici. 956 00:40:21,887 --> 00:40:23,688 Oh. (smijeh) 957 00:40:23,689 --> 00:40:26,657 - Lepo. - Pa, kad kasniš, 958 00:40:26,658 --> 00:40:28,894 možemo reći da smo te poznavali kada. 959 00:40:28,994 --> 00:40:31,361 Oh, to zapravo nije... 960 00:40:31,362 --> 00:40:34,600 Gledajte, kapetane, Uživam u svojoj komediji, 961 00:40:34,733 --> 00:40:36,768 ali ovo je moj rad. 962 00:40:36,769 --> 00:40:38,536 Osim ako ne udari grom, koji, 963 00:40:38,537 --> 00:40:40,138 eh, ne očekujem, mislim, 964 00:40:40,238 --> 00:40:41,907 ovo je moja karijera. 965 00:40:42,007 --> 00:40:44,174 Toliko učim od svih vas. ja... 966 00:40:44,175 --> 00:40:46,177 Nadam se da nisam ovo zabrljao. 967 00:40:47,245 --> 00:40:49,247 Policajac Hackett... 968 00:40:49,380 --> 00:40:51,883 Ja sam taj koji je insistirao idemo na tvoju emisiju. 969 00:40:51,983 --> 00:40:53,884 Ovaj rad je intenzivan. 970 00:40:53,885 --> 00:40:56,087 Vidimo većinu ljudi u njihovim najgorim danima. 971 00:40:56,221 --> 00:40:57,923 Važno je imati izlaz. 972 00:40:58,023 --> 00:40:59,223 Htio sam to podržati. 973 00:40:59,224 --> 00:41:00,725 Hvala, gospodine. 974 00:41:00,726 --> 00:41:03,962 Aw. imate li utičnicu, Kapetane? 975 00:41:04,062 --> 00:41:06,297 Mislim, osim pokera? 976 00:41:06,431 --> 00:41:08,365 Ah, pa, petljao sam okolo 977 00:41:08,366 --> 00:41:10,167 sa nekim stvarima tokom izolacije, 978 00:41:10,168 --> 00:41:12,771 ali ništa Opteretio bih publiku. 979 00:41:12,871 --> 00:41:14,681 Nisam toliko hrabar kao policajac Hackett. 980 00:41:14,706 --> 00:41:16,642 ELSBETH: Šta je s tobom, Buzz? 981 00:41:16,742 --> 00:41:19,744 I ja sam doživotni navijač Metsa. 982 00:41:19,745 --> 00:41:21,478 Nekada sjedio gore u krvarenju iz nosa i moli se 983 00:41:21,479 --> 00:41:23,169 za Davea Kingmana da pogodi home run. 984 00:41:23,248 --> 00:41:24,616 To je oduvijek bila moja stvar. 985 00:41:24,716 --> 00:41:26,706 Šališ se. (imitira eksploziju) 986 00:41:26,785 --> 00:41:30,021 O, opet Twinsies. 987 00:41:30,121 --> 00:41:32,056 Tako slatko. 988 00:41:32,057 --> 00:41:33,892 (smeje se) 989 00:41:45,604 --> 00:41:47,305 (vrata se zatvaraju) 990 00:41:58,617 --> 00:42:00,986 (trombon svira nježnu melodiju u daljini) 991 00:42:20,371 --> 00:42:23,308 Sponzorira titlove CBS 992 00:42:23,408 --> 00:42:26,111 i TOYOTA. 993 00:42:26,211 --> 00:42:29,615 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 994 00:42:29,665 --> 00:42:34,215 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0